Tessere Barbiana, è con questa espressione che Dimitris Argiropoulos docente di pedagogia speciale all’Università di Parma sta portando avanti un progetto, quello di tradurre “Lettera a una professoressa” di Don Milani nella lingua dei luoghi dove più c’è bisogno di idee forti sulla scuola inclusiva.
Dopo la sua traduzione in arabo, tocca all’ucraino a cura anche di Natalia Shitikova Tarnavska, pedagogista dell’università di Zhytomyr.

“I bisogni educativi nel contesto ucraino sono molti forti – sostiene Argiropoulos – dove ci sono solo scuole speciali per i bambini in difficoltà e in generale tutto l’ambiente educativo è caratterizzato dalla gerarchia e dalla disciplina, tipica eredità del periodo sovietico”.

Ne sono state pubblicate per adesso 1000 copie finanziate grazie al contributo della cooperativa sociale Fare Comunità, all’associazione La Gometa e alla SPI-Cgil.

“All’interno del processo di inclusione che si è aperto in tutta l’Ucraina – spiega Tarnavska – questo è un testo utilissimo per gli insegnanti, gli studenti dell’università, lo stesso privato sociale, un testo che ha un approccio educativo verso le persone svantaggiate non assistenzialistico ma inclusivo, paritario”.

Lascia un commento